Freitag, 06.11.2020 Gestern ist nun auch unser ‚letzter‘ Welpe ausgezogen: Bessy übersiedelte nach Wien. Yesterday our last puppy moved out: Bessy moved to Vienna. Davor lud der sonnige Vormittag noch zu einer ausgiebigen Gartenrunde ein. Before that, the sunny morning […]
Mittwoch, 04.11.2020 Allmählich ist es Ella ‚unheimlich‘: immer, wenn jemand kommt, fehlt nachher ein Welpe! Dabei ist sie jetzt noch so eine tolle Mami, die nicht nur die ‚Milchbar‘ offen hält, sondern nach wie vor mir beim ‚Saubermachen hilft‘! It‘s […]
Montag, 02.11.202 Gestern zog unser kleiner ‚Eisbär‘ zu seiner neuen Familie mit Kindern um. Zum Glück wohnt auch er jetzt nicht weit von uns und wir werden ihn besuchen dürfen. Yesterday our little ‚polar bear‘ moved to his new family […]
Samstag, 31.10.2020 Gestern war der Tag, den ich schon seit dem Entschluss, einen Wurf zu machen, in gewisser Weise ‚gefürchtet‘ habe: der 1. Tag des Abschiedes. Yesterday was the day I‘ve been dreading in a way since I decided about […]
Dienstag, 27.10.2020 Heute sind unsere Welpen genau 8 Wochen alt – kaum zu glauben, wie schnell die Zeit vergangen ist. Mittlerweile hat die letzte gemeinsame Woche begonnen. Today our puppies are exactly 8 weeks old – it is hard to […]
Samstag, 24.10.2020 Diese Woche konnten wir doch noch einen sonnigen Tag für einen Ausflug nützen. Unser Ziel – wie kann es anders sein – war natürlich der Hundeplatz! This week we could still use a sunny day for an excursion. […]
Donnerstag, 22.10.2020 Um die Trittsicherheit unserer Welpen zu trainieren, kam jetzt noch die Wippe zur Hängebrücke und der Treppe bzw. Schaukelbrett dazu. Natürlich wurde sie von der Bande gleich inspiziert! In order to train the surefootedness of our puppies, we […]
Montag, 19.10.2020 Mit dem Wetter haben wir heuer überhaupt kein Glück – ich hoffte auf einen goldenen Herbst, aber es ist bei der Hoffnung geblieben. Daher tummeln sich immer wieder alle 9 Hunde im Vorzimmer. We have no luck at […]
Donnerstag, 15.10.2020 Es macht richtig Spaß, unserer Rasselbande beim Spielen zuzusehen! Wie ihre schlaksigen Bewegungen von Tag zu Tag sicherer werden und sie nicht nur die verschiedenen Spielsachen entdecken, sondern auch, wie jeweils die Geschwister darauf reagieren! It is really […]
Montag, 12.10.2020 Endlich haben auch wir einen Namen für den Rüden gefunden, der in unserem Rudel bleiben wird! Jetzt können sich alle Welpen „von der Kuckucksuhr“ richtig vorstellen: Finally we have found a name for the male who will stay […]