Gestern war es dann soweit!/Yesterday time had come!

Samstag, 31.10.2020

Gestern war der Tag, den ich schon seit dem Entschluss, einen Wurf zu machen, in gewisser Weise ‚gefürchtet‘ habe: der 1. Tag des Abschiedes.

Yesterday was the day I‘ve been dreading in a way since I decided about our B-litter: the 1st day of farewell.

Begonnen hat alles noch ganz ‚normal‘: Frühstück bei Ella – allerdings haben Nelly und Balin schon seit ein paar Tagen beschlossen, sich nicht mehr an der ‚Milchbar‘ mit den anderen zu ‚streiten‘ – und anschließend aus der Schüssel.

Everything started quite ‚normally‘: breakfast at Ella – however, Nelly and Balin decided a few days ago not to argue with the others at the ‚milkbar‘ – and then from the bowl.

Den Vormittag verbrachte die Bande noch mit Spielen, bis das ‚Taxi’ kam.

The gang spent the morning playing until the ‚taxi‘ arrived.

Balou und Balin waren bereit, ihren Weg nach Salzburg zu ihren neuen Familien mit Kindern und schon älteren Boxern anzutreten. Dort werden sie dann auch am Ausbildungsplatz der LG Salzburg trainieren und ich wünsche allen viel Freude dabei!

Balou and Balin were ready to make their way to Salzburg to their new families with children and older boxers. There they will train at the Boxerplatz of the Salzburg-Group und I wish everyone a lot of fun!

Vor der Abfahrt sollte Balou noch seinen Onkel bei uns im Garten kennenlernen – doch der interessierte sich weniger für den Familienzuwachs, als vielmehr für die Spuren, die unsere derzeit läufige Akira hinterlassen hat.

Before leaving, Balou was supposed to get to know his uncle in our garden – but he was less interested in the addition to the family than in the traces of Akira who is now in heat.

Schließlich war der Moment der Abreise gekommen!

Finally the moment of departure had come!

Jetzt geht‘s los!
Balou von der Kuckucksuhr
wir wünschen dir und den Deinen alles Liebe!
Balin von der Kuckucksuhr
auch für dich und deine neue Familie alles Gute und viel Spaß miteinander!

Beim Mittagessen hatten die restlichen Zwergen schon deutlich mehr Platz und das anschließende Spielen machte auch zu fünft Spaß!

At lunch the remaining dwarfs had more space and the game afterwards was fun also for five!

Aber am Abend hieß es dann: Lebwohl, liebe Nelly!

But in the evening we had to say: goodbye, dear Nelly!

B‘Nelly von der Kuckucksuhr

Auch sie hat mit ihrer neuen Familie das große Los gezogen! Wir freuen uns sehr, dass unser „Bünktchen“ jetzt ‚nur’ nördlich von Wien wohnt und wir sie sicher bald besuchen dürfen!

She too hit the jackpot with her new family! We are very happy that our „Bünktchen“ now only lives north of Vienna and we will certainly be able to visit her soon.

viel Freude für dich und deine neue Familie!

Sowohl gestern als auch heute hatten wir bereits viel Kontakt mit den Familien – alle 3 Welpen haben sich ohne Probleme sehr rasch eingelebt und wir durften uns schon über Fotos und Videos freuen!

Both yesterday and today we had a lot of contact with the families – all 3 puppies settled in very quickly without any problems and we were already able to look forward to photos and videos!

Ein ganz herzliches DANKE an alle für ihr Verständnis, dass mir der Abschied trotz allem nicht leicht fiel, und dass sie uns weiter an der Entwicklung unserer Zwerge teilhaben lassen!

Thank you very much to all of you for your understanding that it was not easy for me to say goodbye and that you let us continue to participate in the development of our dwarfs!

ENDE

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

code